ФЭНДОМ


«Бестиарий» — это перевод на русский язык третьего издания первого бестиария («Bestiary») под систему Pathfinder. Книга вышла с поддержкой платформы CrowdRepublic, на которой было собрано 2 628 060 рублей из запрошенных 10 000[1]. Стоимость книги через CrowdRepublic была 1700 рублей, а в розницу в магазинах «Мира Хобби» — 2190. Сделавшие заказ отмечали высокое качество как перевода, так и издания, хотя было много нареканий на систему доставки и на премиальный органайзер-сундук, в который помещались не все материалы, а сам он собирался с трудом с помощью молотка из неполного комплекта деталей[2]. В соответствии с Федеральным законом № 436 книга получила маркировку «16+».

Издание включает всех монстров из первого бестиария Pathfinder с поправками из двух эррат (в подписках Paizo версия называется 2.0 — не путать с «Bestiary 2»). К проекту на CrowdRepublic прилагались два перевода: барбазу[3] и медвесыч[4] — барбазу вошёл в финальную книгу практически без изменений (добавилось ударение на второй слог), а у медвесыча слегка поменялась разбивка на строки с сохранением основного текста. Также к проекту прилагался полный список переводов названий монстров[5]: аасимар, аболет, агафион, адамантиновая кобра, адская гончая, азата (бралани, гаэль, лилленд), акула, алый паук, ангел, андросфинкс, анкег, анкилозавр, архон (гончая, глашатай, светоч), астральный дэва, багбер, базидиронд, балор-владыка, барбазу, баргест, бебилит, белый дракон, бес, бехир, бизон, благородный гений, блуждающий огонёк, боггард, болотная карга, большая белая акула, брахиозавр, бронзовый дракон, булей, буреломный скорпион, бурое желе, быстрый зомби, вампир, варан, варг, варгвил, василиск, великан (каменный, морозный, облачный, огненный, холмовой, штормовой), великий баргест, великий рифовый краб, верёвочник, виверна, визирь, водяной мефит, воздушный мефит, волк-оборотень, волк, ворон, вурдалак, вылюдок, высокорождённый дроу, высшая тень, гадюка, гаргулья, гарпия, гелугон, гений (джанн, джинн, ифрит, марид, шайтан), герцог преисподней, гигантопитек, гигантская лесная многоножка, гигантская лягушка, гигантская многоножка, гигантская мурена, гигантская мухоловка, гигантская оса, гигантская пиявка, гигантская плащеносная ящерица, гигантская чёрная вдова, гигантский богомол, гигантский жук-олень, гигантский императорский скорпион, гигантский кальмар, гигантский краб, гигантский крабовый паук, гигантский муравей, гигантский орёл, гигантский осьминог, гигантский паук, гигантский скорпион, гигантский слизень, гигантский тарантул, гидра, гиена, гиенодон, гиносфинкс, гираллон, глабрезу, глиняный голем, гнолл, гоблин, гоблинова собака, голем (глиняный, деревянный, железный, каменный, ледяной, мясной, страж), гомункул, горгона, горилла, гремлин, грифон, двергар, дельфин, демон (бабау, балор, врак, глабрезу, дретч, квазит, марилит, набасу, нальфешни, суккуб, теневой, хезроу), демонический владыка, деодон, деревянный голем, дерро, джанн, джинн, динозавр (анкилозавр, брахиозавр, дейноних, птеранодон, стегозавр, тираннозавр, трицератопс, эласмозавр), доппельгангер, дракон, драконовая черепаха, драук, древень, дриада, дроу, дух, душитель, дьявол (бес, бородатый, исчадие ада, костяной, ледяной, лемур, рогатый, шипастый, эриния), единорог, ездовая собака, жаба, желатиновый куб, железная кобра, железный голем, живой предмет, жук-бомбардир, жук-бурильщик, жук-вспышка, жук-голиаф, жук-светляк, жуткий дух, жёлтомускусный вьюнок, жёлтомускусный зомби, зарождающийся демонический владыка, зеленохвостый скорпион, зелёный дракон, земляной мефит, зилла, зимний волк, золотой дракон, зомби, зорн, зубр, ид-жижа, иловый мефит, исполинская многоножка, исчадие ада, ифрит, йет-гончая, йети, кабан, кайтон, кальмар, каменный великан-старейшина, каменный великан, каменный голем, канализационная многоножка, капоацинт, квазит, кентавр, коатль, кобольд, кобра из сумеречного дерева, козявка, кокосовый краб, колония муравьёв-солдат, корнугон, королевский краб, косатка, кошка (гепард, леопард), кошмар, кошмар, краб-акулоед, краб-кораблекрушитель, кракен, красный дракон, криогидра, кровосос, крокодил, крыса-оборотень, крыса, крысиная стая, курганное умертвие, куролиск, ламия, ласка, латунный дракон, лацедон, лев, ледяной голем, ледяной линнорм, ледяной мефит, летучая мышь (свирепая, стая), лиана-убийца, ликантроп (волк-оборотень, крыса-оборотень), линнорм (ледяной линнорм, озёрный, скальный), лич, ловчий, лошадь, людоед, людоящер, лягумот, магмовый мефит, маленти, малик, мальбранш, мантикора, мара, марид, мастодонт, матка, мегалодон, медведь (гризли, свирепый), медвесыч, медный дракон, медуза, мерфолк, металлический дракон (бронзовый, золотой, латунный, медный, серебряный), мефит, мимик, минотавр, мифральная кобра, многоротый бормотун, молотоголовая акула, морг, морлок, морозное умертвие, морозный великан, морская карга, морской змей, мумия, мясной голем, нага (призрачная, тёмная, нага-хранитель), невидимый охотник, неотелид, нессийская адская гончая, нессийская боевая гончая, нимфа, носорог, ночная карга, обезьяна, облачный великан, обыкновенная многоножка, огненный великан, огненный мефит, огненный скелет, огр-маг, огр, огромное умертвие, озёрный линнорм, окровавленный скелет, они (огр-маг), орк, орёл, осилут, осьминог, отьюг, падший ангел, паровой мефит, паук (гигантский, стая, паук-голиаф), паша, пегас, перевод, пещерный медведь, пещерный скорпион, пещерный удильщик, пикси, пирогидра, пиявка (гигантская, стая), планетар, плащевик, пожиратель интеллекта, пожиратель, полубестия, полудракон, полунебожитель, полуогр, пони, привидение, призрак, призрачная нага, призрачный скорпион, псевдодракон, птеранодон, птица рух, пурпурный червь, пылевой мефит, пятнистый лев, рабочий муравей, ракшаса, растепигмей, ремораз, ржавильщик, ржавчатая плесень, рой ос, росомаха, саламандра, саркозух, сатир, сахваджин, светозарный владыка, свирепая акула, свирепая гиена, свирепая крыса, свирепая летучая мышь, свирепая росомаха, свирепый волк, свирепый кабан, свирепый крокодил, свирепый лев, свирепый примат, свирепый тигр, свирфнеблин, серая жижа, серебряный дракон, синий дракон, скальный краб, скальный линнорм, скелет-воитель, скелет, скраг, слон, смилодон, собака, сова, солевой мефит, соляр, стая крабов, стая многоножек, стегозавр, сумрачник, сфинкс, тараск, тень, тигр, тигровая акула, тираннозавр, тифлинг, трицератопс, троглодит, тролль, трутень, тэнгу, тяжеловоз, тёмная нага, тёмный охотник, тёмный проныра, удав, удав, умертвие, упырь, фазовый паук, фамильяр, феникс, фиолетовый сморчок, хаматула, химера, хлыстохвостая многоножка, хобгоблин, ходок, ходячая куча, холмовой великан, хрустальная жижа, цветной дракон (белый, зелёный, красный, синий, чёрный), циклоп, чумной зомби, чуул, чёрный дракон, чёрный пудинг, чёрный скорпион, шайтан, шейх, шерстистый носорог, шерстистый носорог, шехзаде, шипящая многоножка, шоггот, штормовой великан, эласмозавр, электрический угорь, электрический ящер, элементаль воды, элементаль воздуха, элементаль земли, элементаль огня, эмир, эттеркап, эттин, ядовитая змея, ядовитая лягушка, ястреб, ящерица.

Официальное название книги указывается по-разному в разных источниках:

  • Pathfinder: «Бестиарий» (в левом верхнем углу страницы с выходными данными)
  • Ролевая игра Pathfinder: «Бестиарий» (на CrowdRepublic)
  • Настольная ролевая игра Pathfinder. Бестиарий (в правой колонке страницы с выходными данными)

Фраза «Here there be monsters!» с задней стороны обложки переведена как «Всё, что нужно знать о чудовищах!».

Источники Править